Revelation 1:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Başı ve saçları ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateş gibi parlıyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ayakları, ocakta kor haline gelmiş parlak tunca benziyordu. Sesi, gürül gürül akan suların sesi gibiydi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ayakları fırında kor haline gelmiş tunç gibiydi. Sesi gürül gürül akan sular gibiydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ayakları, ocakta kor haline gelmiş parlak tunca benziyordu. Sesi, gürül gürül akan suların sesi gibiydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onun ayakları fırında kaledilmiş parlak tunca benziyordu; ve onun sesi çok suların sesi gibi idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ayakları ocakta ateşle arıtılmış parlak tunç-gümüş alaşımı gibiydi. Sesi çağlayan suların sesini andırıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onun ayakları fırında kaledilmiş parlak tunca benziyordu; ve onun sesi çok suların sesi gibi idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аякларъ, оджакта кор халине гелмиш парлак тунджа бензийорду. Сеси, гюрюл гюрюл акан суларън сеси гибийди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ayakları, ocakta ateşle arıtılmış parlak tunç gibiydi. Sesi, çok suların sesine benziyordu.