Revelation 1:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sağ elinde yedi yıldız vardı. Ağzından iki ağızlı keskin bir kılıç uzanıyordu. Yüzü, öğlen güneşi gibi parlıyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O’nu görünce, ölü gibi ayaklarının dibine yığıldım. O ise sağ elini üzerime koyup şöyle dedi: “Korkma! İlk ve son Ben’im.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oʼnu görünce, ayaklarının dibine ölü gibi yıkıldım. O da sağ eliyle bana dokundu ve şöyle dedi: “Korkma. İlk ve son benim!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onu görünce, ölü gibi ayaklarının dibine yığıldım. O ise sağ elini üzerime koyup şöyle dedi: Korkma! İlk ve son Benim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onu gördüğüm zaman, onun ayakları önüne ölü gibi düştüm. Ve sağ elini benim üzerime koyup dedi: Korkma, birinci ve son,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O'nu görünce ölü gibi ayaklarının dibine serildim. Sağ elini üstüme koyarak, “Korkma, İlk ve Son Ben'im” dedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onu gördüğüm zaman, onun ayakları önüne ölü gibi düştüm. Ve sağ elini benim üzerime koyup dedi: Korkma, birinci ve son,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О'ну гьорюндже, ьолю гиби аякларънън дибине йъълдъм. О исе са елини юзериме койуп шьойле деди: „Коркма! Илк ве сон Бен'им.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’nu görünce, ölü gibi ayaklarının dibine yığıldım. Sağ elini üzerime koyup, “Korkma! İlk ve son Ben’im” dedi.