Revelation 1:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun için gördüklerini kayda geçir. Şimdi olanları ve bundan sonra olacakları yaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sağ elimde gördüğün yedi yıldızla yedi altın kandilliğin sırrına gelince, yedi yıldız yedi kilisenin melekleri, yedi kandillikse yedi kilisedir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sağ elimdeki yedi yıldızın ve yedi altın lambalığın sırrını sana açıklayayım: Yedi yıldız yedi topluluğun melekleridir. Yedi lambalık ise yedi topluluktur.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sağ elimde gördüğün yedi yıldızla yedi altın kandilliğin sırrına gelince, yedi yıldız yedi kilisenin melekleri, yedi kandillikse yedi kilisedir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

benim sağ elimde gördüğün yedi yıldızın sırrını, ve yedi altın şamdanı yaz. Yedi yıldız yedi kilisenin melekleridir, ve yedi şamdan yedi kilisedir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sağ elimde gördüğün yedi yıldızla yedi altın şamdanın sırrı şudur: Yedi yıldız yedi kilisenin melekleridir. Yedi şamdan da yedi kilisedir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

benim sağ elimde gördüğün yedi yıldızın sırrını, ve yedi altın şamdanı yaz. Yedi yıldız yedi kilisenin melekleridir, ve yedi şamdan yedi kilisedir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Са елимде гьордююн йеди йълдъзла йеди алтън кандиллиин сърръна гелиндже, йеди йълдъз йеди килисенин мелеклери, йеди кандилликсе йеди килиседир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sağ elimde gördüğün yedi yıldızla yedi altın kandilliğin sırrı şudur: Yedi yıldız yedi kilisenin melekleridir. Yedi kandillik ise yedi kilisedir.’’