Revelation 1:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ben Yuhanna, İsa Mesih’in Ege bölgesinde bulunan yedi cemaatine selam ederim! Ezelden ebede kadar var olan Allah’tan, tahtının huzurunda duran yedi ruhtan ve İsa Mesih’ten size lütuf ve selâmet dilerim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben Yuhanna’dan, Asya İli’ndeki yedi kiliseye selam! Var olan, var olmuş ve gelecek olandan, O’nun tahtının önünde bulunan yedi ruhtan ve ölüler arasından ilk doğan, dünya krallarına egemen olan güvenilir tanık İsa Mesih’ten sizlere lütuf ve esenlik olsun. Yücelik ve güç sonsuzlara dek, bizi seven, kanıyla bizi günahlarımızdan özgür kılmış ve bizi bir krallık haline getirip Babası Tanrı’nın hizmetinde kâhinler yapmış olan Mesih’in olsun! Amin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa Mesih sadık şahit, ölümden dirilip ilk doğan olarak her şeyi miras alan ve dünya krallarının üzerinde hüküm sürendir. İsa bizi seviyor. Çarmıhta akıtılan kanıyla bizi günahlarımızdan özgür kıldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve ölülerden ilk doğan, ve dünya kırallarının reisi İsa Mesihten, size inayet ve selâmet olsun. Bizi sevene, ve kendi kanında bizi günahlarımızdan azat etmiş olana,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

ve İsa Mesih'ten size kayra ve esenlik olsun. Güvenilir tanık, ölülerin ilk-doğanı, yeryüzü hükümranlarının başı O'dur. Bizleri sevene, kanıyla günahlarımızdan özgür kılarak

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve ölülerden ilk doğan, ve dünya kırallarının reisi İsa Mesihten, size inayet ve selâmet olsun. Bizi sevene, ve kendi kanında bizi günahlarımızdan azat etmiş olana,