Revelation 1:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa Mesih emin şahittir. Ölümden ilk dirilen O’dur ve dünya hükümdarlarının hâkimidir. İsa bizi sever. O kendi kanı pahasına bizi günahlarımızdan azat etti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben Yuhanna’dan, Asya İli’ndeki yedi kiliseye selam! Var olan, var olmuş ve gelecek olandan, O’nun tahtının önünde bulunan yedi ruhtan ve ölüler arasından ilk doğan, dünya krallarına egemen olan güvenilir tanık İsa Mesih’ten sizlere lütuf ve esenlik olsun. Yücelik ve güç sonsuzlara dek, bizi seven, kanıyla bizi günahlarımızdan özgür kılmış ve bizi bir krallık haline getirip Babası Tanrı’nın hizmetinde kâhinler yapmış olan Mesih’in olsun! Amin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O bizi bir krallık haline getirdi, Babası Allahʼın hizmetinde çalışan rahipler yaptı. Yücelik ve güç sonsuzlara kadar Oʼnun olsun! Amin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve bizi kendi Babası Allaha melekût ve kâhinler kılmış olana, ebetler ebedince izzet ve kudret olsun. Amin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı ve Babası için bizleri kâhin ler yapan İsa Mesih'e, O'na çağlar çağınca yücelik ve güç olsun! Amin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve bizi kendi Babası Allaha melekût ve kâhinler kılmış olana, ebetler ebedince izzet ve kudret olsun. Amin.