Revelation 10:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aslan kükremesi gibi yüksek bir sesle bağırdı. O bağırınca, yedi gök gürlemesi dile gelip seslendiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yedi gök gürlemesi seslendiğinde yazmak üzereydim ki, gökten, “Yedi gök gürlemesinin söylediklerini mühürle, yazma!” diyen bir ses işittim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yedi gök gürlemesi seslerini çıkardığında tam yazmaya hazırlanıyordum ki, gökten gelen bir ses işittim. Ses şöyle dedi: “Yedi gök gürlemesinin söylediklerini yazma, mühürle!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yedi gök gürlemesi seslendiğinde yazmak üzereydim ki, gökten, Yedi gök gürlemesinin söylediklerini mühürle, yazma! diyen bir ses işittim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yedi gök gürlemesi söyledikleri zaman, yazmak üzre idim; ve gökten: Yedi gök gürlemesinin söylediği şeyleri mühürle, ve onları yazma, diyen bir ses işittim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yedi gök gürlemesi konuşunca, yazmaya hazırlanıyordum ki, gökten gelen bir sesin şöyle dediğini duydum: “Yedi gök gürlemesinin konuştuklarını mühürle. Onları yazma!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yedi gök gürlemesi söyledikleri zaman, yazmak üzre idim; ve gökten: Yedi gök gürlemesinin söylediği şeyleri mühürle, ve onları yazma, diyen bir ses işittim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йеди гьок гюрлемеси сеслендиинде язмак юзерейдим ки, гьоктен, „Йеди гьок гюрлемесинин сьойледиклерини мюхюрле, язма!“ дийен бир сес ишиттим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yedi gök gürültüsü duyulunca yazmak üzereydim ki, gökten bir ses işittim: “Yedi gök gürlemesinin söylediklerini mühürle ve onları yazma” dedi.