Revelation 10:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yedinci melek borazanını üflediği vakit, Allah’ın sır olan maksadı yerine gelecek. Nitekim Allah bunu, kulları olan peygamberlere müjdelemişti.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gökten işittiğim ses benimle yine konuşmaya başladı: “Git, denizle karanın üzerinde duran meleğin elindeki açık tomarı al” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ardından, gökten duyduğum ses yine benimle konuştu. “Git” dedi. “Denizin ve karanın üzerinde duran meleğin elindeki açık tomarı al!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gökten işittiğim ses benimle yine konuşmaya başladı: Git, denizle karanın üzerinde duran meleğin elindeki açık tomarı al dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gökten işitmiş olduğum ses benimle tekrar söyleşerek dedi: Git, deniz üzerinde ve kara üzerinde duran meleğin elindeki açılmış kitabı al.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ardından, gökten duyduğum ses yine benimle konuştu: “Git, denizde ve yerde duran meleğin elindeki açık kitabı al!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gökten işitmiş olduğum ses benimle tekrar söyleşerek dedi: Git, deniz üzerinde ve kara üzerinde duran meleğin elindeki açılmış kitabı al.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьоктен ишиттиим сес бенимле йине конушмая башладъ: „Гит, денизле каранън юзеринде дуран мелеин елиндеки ачък томаръ ал“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gökten işittiğim ses yine benimle konuştu: “Git, denizde ve karada duran meleğin elindeki açık kitabı al” dedi.