Revelation 11:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İkinci felâket geçti. İşte, üçüncü felâket tez geliyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yedinci melek borazanını çaldı. Gökte yüksek sesler duyuldu: “Dünyanın egemenliği Rabbimiz’in ve Mesihi’nin oldu. O sonsuzlara dek egemenlik sürecek.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yedinci melek borazanını çaldı. O zaman gökte yüksek sesler duyuldu. Şöyle dediler: “Dünyanın yönetimi Rabbimizʼin ve seçtiği Mesihʼin eline geçti. O sonsuzluklar boyunca krallık sürecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yedinci melek borazanını çaldı. Gökte yüksek sesler duyuldu: Dünyanın egemenliği Rabbimizin ve Mesihinin oldu. O sonsuzlara dek egemenlik sürecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yedinci melek boru çaldı ve: Dünyanın kırallığı Rabbimizin ve onun Mesihinin oldu; Ve ebetler ebedince saltanat sürecektir, diyerek gökte büyük sesler oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yedinci melek boruyu öttürdü. Gökte gür sesler duyuldu. Şöyle diyordu: “Dünyanın hükümranlığı Rabbimiz'e ve O'nun Mesihi'ne geçti. O, sonsuzlara dek hükümranlık sürecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yedinci melek boru çaldı ve: Dünyanın kırallığı Rabbimizin ve onun Mesihinin oldu; Ve ebetler ebedince saltanat sürecektir, diyerek gökte büyük sesler oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йединджи мелек боразанънъ чалдъ. Гьокте йюксек сеслер дуйулду: „Дюнянън егеменлии Раббимиз'ин ве Месихи'нин олду. О сонсузлара дек егеменлик сюреджек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yedinci melek boru çaldı. Gökteki yüksek sesler bunun ardından şöyle dediler: “Dünyanın krallığı Efendimiz’in ve O’nun Mesihi’nin oldu. O sonsuzlara dek hüküm sürecek!”