Revelation 11:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yedinci melek borazanını üfledi. Gökte yüksek sesler duyuldu. Şöyle diyorlardı: “Dünyanın hâkimiyeti Efendimiz Allah’ın ve Mesihi’nin oldu. O ebetler ebedince saltanat sürecek.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın önünde tahtlarında oturan yirmi dört ihtiyar yüzüstü yere kapandı. Tanrı’ya tapınarak şöyle dediler: “Her Şeye Gücü Yeten, Var olan, var olmuş olan Rab Tanrı! Sana şükrediyoruz. Çünkü büyük gücünü kuşanıp Egemenlik sürmeye başladın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın önünde tahtlarında oturan yirmi dört ihtiyar yüzüstü yere kapanıp Allahʼa tapındılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrının önünde tahtlarında oturan yirmi dört ihtiyar yüzüstü yere kapandı. Tanrıya tapınarak şöyle dediler: Her Şeye Gücü Yeten, Var olan, var olmuş olan Rab Tanrı! Sana şükrediyoruz. Çünkü büyük gücünü kuşanıp Egemenlik sürmeye başladın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allahın önünde tahtları üzerinde oturan yirmi dört ihtiyar yüz üstü yere kapandılar ve Allaha secde kılarak dediler:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'nın önünde tahtlarında oturan yirmi dört İhtiyar yüzüstü yere kapanarak Tanrı'ya tapındılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allahın önünde tahtları üzerinde oturan yirmi dört ihtiyar yüz üstü yere kapandılar ve Allaha secde kılarak dediler:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън ьонюнде тахтларънда отуран йирми дьорт ихтияр йюзюстю йере капандъ. Танръ'я тапънарак шьойле дедилер: „Хер Шейе Гюджю Йетен, Вар олан, вар олмуш олан Раб Танръ! Сана шюкредийоруз. Чюнкю бюйюк гюджюню кушанъп Егеменлик сюрмейе башладън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’nın tahtı önünde tahtlarda oturan yirmi dört ihtiyar yüzüstü yere kapanarak Tanrı’ya tapındılar.