Revelation 12:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bundan sonra gökte yüksek bir ses işittim. Şöyle diyordu: “Allahımız’ın kurtarışı, kudreti, hükümranlığı ve Mesihi’nin hâkimiyeti şimdi gerçekleşti. Çünkü mümin kardeşlerimizin suçlayıcısı, onları Allahımız’ın önünde gece gündüz suçlayan Şeytan aşağı atıldı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşlerimiz Kuzu’nun kanıyla Ve ettikleri tanıklık bildirisiyle Onu yendiler. Ölümü göze alacak kadar Vazgeçmişlerdi can sevgisinden.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar onu Kuzuʼnun kanıyla ve ettikleri şahitlikle yendiler. Kendi canlarını sevmekten vazgeçip ölümü bile göze aldılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşlerimiz Kuzunun kanıyla Ve ettikleri tanıklık bildirisiyle Onu yendiler. Ölümü göze alacak kadar Vazgeçmişlerdi can sevgisinden.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlar Kuzunun kanı sebebile, ve onların şehadetinin sözü sebebile onu yendiler; ve ölüme kadar canlarını sevmediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kuzu'nun kanıyla ve tanıklık ettikleri sözle onu yendiler, çünkü ölüme dek canlarını sevmediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlar Kuzunun kanı sebebile, ve onların şehadetinin sözü sebebile onu yendiler; ve ölüme kadar canlarını sevmediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлеримиз Кузу'нун канъйла Ве еттиклери танъклък билдирисийле Ону йендилер. Ьолюмю гьозе аладжак кадар Вазгечмишлерди джан севгисинден.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar Kuzu’nun kanıyla ve ettikleri tanıklık sözüyle onu yendiler. Ölüme kadar yaşamlarını sevmediler.