Revelation 13:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ejder denizin kıyısında dikilip durdu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra on boynuzlu, yedi başlı bir canavarın denizden çıktığını gördüm. Boynuzlarının üzerinde on taç vardı, başlarının üzerinde küfür niteliğinde adlar yazılıydı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O zaman denizden çıkan on boynuzlu, yedi başlı bir canavar gördüm. On boynuzunun üzerinde birer taç ve yedi başının üzerinde Allahʼa hakaret eden birer ad vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra on boynuzlu, yedi başlı bir canavarın denizden çıktığını gördüm. Boynuzlarının üzerinde on taç vardı, başlarının üzerinde küfür niteliğinde adlar yazılıydı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE denizden çıkan bir canavar gördüm, on boynuzu ve yedi başı, ve boynuzları üzerinde on tacı, ve başları üzerinde küfür isimleri vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra denizden on boynuzlu, yedi başlı, boynuzlarının her birinde krallık simgesi on bağ, başlarında da sövgü adları olan bir canavar çıktığını gördüm.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E denizden çıkan bir canavar gördüm, on boynuzu ve yedi başı, ve boynuzları üzerinde on tacı, ve başları üzerinde küfür isimleri vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра он бойнузлу, йеди башлъ бир джанаварън денизден чъктъънъ гьордюм. Бойнузларънън юзеринде он тач вардъ, башларънън юзеринде кюфюр нителиинде адлар язълъйдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra denizin kumu üzerinde durdum. On boynuzlu ve yedi başlı bir canavarın denizden çıktığını gördüm. Boynuzlarında on taç vardı, başlarında küfürlü isimler yazılıydı.