Revelation 13:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Esir düşecek olan esir düşecek. Kılıçla öldürülecek olan kılıçla öldürülecek. Bu durumda müminler sabredip sadık kalmalıdırlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlk canavarın bütün yetkisini onun adına kullanıyor, yeryüzünü ve orada yaşayanları ölümcül yarası iyileşen ilk canavara tapmaya zorluyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İkinci canavar, birinci canavarın bütün yetkisini onun adına kullanır. Yeryüzünü ve orada oturanları ölümcül yarası iyileşmiş birinci canavara tapmaya zorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlk canavarın bütün yetkisini onun adına kullanıyor, yeryüzünü ve orada yaşayanları ölümcül yarası iyileşen ilk canavara tapmaya zorluyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve birinci canavarın bütün salâhiyetini onun önünde kullanıyor. Ve yeryüzünü ve onda oturanları ölüm yarası iyi edilmiş olan birinci canavara secde ettiriyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlk canavarın tüm yetkisini onun önünde kullanıyor. Yeryüzünü ve orada yaşayanları, ölümcül yarası iyileşen ilk canavara tapmaya zorunlu kılıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve birinci canavarın bütün salâhiyetini onun önünde kullanıyor. Ve yeryüzünü ve onda oturanları ölüm yarası iyi edilmiş olan birinci canavara secde ettiriyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Илк джанаварън бютюн йеткисини онун адъна кулланъйор, йерйюзюню ве орада яшаянларъ ьолюмджюл ярасъ ийилешен илк джанавара тапмая зорлуйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İlk canavarın bütün yetkisini onun önünde kullanıyordu. Yeryüzünü ve onda oturanları, ölümcül yarası iyileşen ilk canavara tapmaya zorluyordu.