Revelation 13:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Büyük alâmetler gerçekleştiriyor, hatta insanların gözü önünde gökten ateş yağdırıyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Canavarın heykeline yaşam soluğu vermesi için kendisine güç verildi. Öyle ki, heykel konuşabilsin ve kendisine tapmayan herkesi öldürebilsin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Birinci canavarın heykeline nefes vermesine izin verildi. Böylece canavarın heykeli konuşabilecek ve kendisine tapmayan herkesin öldürülmesini emredecekti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Canavarın heykeline yaşam soluğu vermesi için kendisine güç verildi. Öyle ki, heykel konuşabilsin ve kendisine tapmayan herkesi öldürebilsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona, canavarın sureti söylesin, ve canavarın suretine tapmıyanların hepsi öldürülsün diye, canavarın suretine nefes vermeğe kudret verildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlk canavarın benzerine soluk vermesi için kendisine yetki verildi. Öyle ki, canavarın benzeri konuşabilsin ve kendisine tapınmayan herkesi ölüme çarptırabilsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona, canavarın sureti söylesin, ve canavarın suretine tapmıyanların hepsi öldürülsün diye, canavarın suretine nefes vermeğe kudret verildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Джанаварън хейкелине яшам солуу вермеси ичин кендисине гюч верилди. Ьойле ки, хейкел конушабилсин ве кендисине тапмаян херкеси ьолдюребилсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Canavarın suretine yaşam soluğu vermesi için kendisine yetki verildi. Öyle ki, suret konuşsun ve canavarın suretine tapmayan herkesi öldürebilsin.