Revelation 13:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın izniyle ilk canavarın adına gerçekleştirdiği alâmetler sayesinde yeryüzünde yaşayanları baştan çıkardı. Onlara kılıç yarası alan, fakat sağ kalan ilk canavarın onuruna bir heykel yapmalarını emretti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Küçük büyük, zengin yoksul, özgür köle, herkesin sağ eline ya da alnına bir işaret vurduruyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Küçük büyük, zengin fakir, özgür köle, herkesi sağ eline ya da alnına işaret almaya zorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Küçük büyük, zengin yoksul, özgür köle, herkesin sağ eline ya da alnına bir işaret vurduruyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve küçüklerin ve büyüklerin, ve zenginlerin ve fakirlerin, ve hürlerin ve kulların hepsine, sağ elleri yahut alınları üzerine, onlara damga vurduruyor,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun yanı sıra, ikinci canavar büyük-küçük, varlıklı-varlıksız, özgür-köle herkesin sağ eline ve alnına işaret konmasını zorunlu tutuyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve küçüklerin ve büyüklerin, ve zenginlerin ve fakirlerin, ve hürlerin ve kulların hepsine, sağ elleri yahut alınları üzerine, onlara damga vurduruyor,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кючюк бюйюк, зенгин йоксул, ьозгюр кьоле, херкесин са елине я да алнъна бир ишарет вурдуруйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Küçük büyük, zengin yoksul, özgür köle herkesin sağ eline ya da alnına bir işaret koyduruyordu.