Revelation 13:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın izniyle ilk canavarın heykeline üfleyip hayat verdi. Böylece heykel konuşabilecek ve kendisine secde etmeyen herkesin öldürülmesini emredebilecek.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, bu işareti, yani canavarın adını ya da adını simgeleyen sayıyı taşımayan ne bir şey satın alabilsin, ne de satabilsin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İşaret canavarın adı veya adını gösteren sayıdır. İşaretsiz kimse bir şey alıp satamazdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, bu işareti, yani canavarın adını ya da adını simgeleyen sayıyı taşımayan ne bir şey satın alabilsin, ne de satabilsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve canavarın adı, yahut adının sayısı damgası kendisinde olmazsa, kimseye alış veriş ettirmiyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, kendisinde işaret –yani canavarın adı ya da adının sayısı– bulunmayan, ne bir şey satın alabilsin, ne de bir şey satabilsin!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve canavarın adı, yahut adının sayısı damgası kendisinde olmazsa, kimseye alış veriş ettirmiyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, бу ишарети, яни джанаварън адънъ я да адънъ симгелейен сайъйъ ташъмаян не бир шей сатън алабилсин, не де сатабилсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, canavarın adı ya da adının numarası olan o işarete sahip olmayan hiç kimse ne bir şey alabilsin, ne de satabilsin.