Revelation 13:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gördüğüm canavar parsa benziyordu. Fakat ayakları ayı ayağı, ağzı aslan ağzı gibiydi. Ejder canavara kendi kuvvetini ve tahtını verdi. Onu büyük yetkiyle donattı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanlar canavara yetki veren ejderhaya taptılar. “Canavar gibisi var mı? Onunla kim savaşabilir?” diyerek canavara da taptılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsanlar canavara bu yetkiyi veren ejderhaya taptılar. Aynı zamanda canavara da taptılar. “Canavarın benzeri var mı? Onunla kim savaşabilir?” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanlar canavara yetki veren ejderhaya taptılar. Canavar gibisi var mı? Onunla kim savaşabilir? diyerek canavara da taptılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve ejdere secde kıldılar, çünkü salâhiyetini canavara verdi; ve: Canavara kim benzer? ve onunla kim cenk edebilir? diyerek canavara secde kıldılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsanlar ejdere tapındılar; çünkü yetkiyi canavara vermişti. Şu sözleri söyleyerek canavara tapındılar: “Canavar gibisi var mı? Kimin gücü yeter onunla savaşmaya?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve ejdere secde kıldılar, çünkü salâhiyetini canavara verdi; ve: Canavara kim benzer? ve onunla kim cenk edebilir? diyerek canavara secde kıldılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанлар джанавара йетки верен еждерхая таптълар. „Джанавар гибиси вар мъ? Онунла ким савашабилир?“ дийерек джанавара да таптълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İnsanlar yetkisini canavara verdiği için ejderhaya şu sözlerle tapındılar: “Canavar gibisi var mı? Kimin gücü yeter onunla savaşmaya?”