Revelation 13:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Canavarın başlarından biri ölümcül bir yara almışa benziyordu. Fakat bu ölümcül yara iyileşmişti. Bütün dünya şaşkınlık içinde canavarın peşinden gitti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Canavara, kurumlu sözler söyleyen, küfürler savuran bir ağız ve kırk iki ay süreyle kullanabileceği bir yetki verildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Canavara, büyük konuşan ve Allahʼa hakaret eden bir ağız verildi. Bu yetkiyi kırk iki ay süreyle kullanmasına izin verildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Canavara, kurumlu sözler söyleyen, küfürler savuran bir ağız ve kırk iki ay süreyle kullanabileceği bir yetki verildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve ona büyük şeyler ve küfürler söyliyen ağız verildi; ve ona kırk iki ay işlemeğe salâhiyet verildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Canavarın ağzı abartılı sözler söylemek ve sövmek için özgür bırakıldı. Bunun yanı sıra kendisine kırk iki ay tanındı, bu süre içinde dilediği gibi davranma yetkisi verildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve ona büyük şeyler ve küfürler söyliyen ağız verildi; ve ona kırk iki ay işlemeğe salâhiyet verildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Джанавара, курумлу сьозлер сьойлейен, кюфюрлер савуран бир аъз ве кърк ики ай сюрейле кулланабиледжеи бир йетки верилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Canavara büyük şeyler, küfürler söyleyen bir ağız verildi. Kendisine kırk iki ay süreyle savaşma yetkisi de verildi.