Revelation 13:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanlar canavara yetki veren ejdere secde ettiler. “Canavar gibisi var mı? Onunla kim savaşabilir?” deyip canavara da secde ettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’ya küfretmek, O’nun adına ve konutuna, yani gökte yaşayanlara küfretmek için ağzını açtı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Canavar ağzını açtı, Allahʼa, Oʼnun adına ve Oʼnun yaşadığı yere, yani gökte yaşayanlara hakaret etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrıya küfretmek, Onun adına ve konutuna, yani gökte yaşayanlara küfretmek için ağzını açtı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allaha karşı küfürler için, onun ismine ve onun çadırına, yani, gökte oturanlara küfretmek için ağzını açtı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Canavar Tanrı'ya sövmek için ağzını açtı. Ve O'nun adına, konutuna –göklerde yaşayanlara– sövdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allaha karşı küfürler için, onun ismine ve onun çadırına, yani, gökte oturanlara küfretmek için ağzını açtı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'я кюфретмек, О'нун адъна ве конутуна, яни гьокте яшаянлара кюфретмек ичин азънъ ачтъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’ya küfretmek, O’nun adına, konutuna, gökte oturanlara küfretmek için ağzını açtı.