Revelation 14:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çektikleri eziyetin dumanı ebetler ebedince tütecek. Canavara ve heykeline secde edip onun adının damgasını kabul edenler gece gündüz rahat yüzü görmeyecekler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gökten bir ses işittim. “Yaz! Bundan böyle Rab’be ait olarak ölenlere ne mutlu!” diyordu. Ruh, “Evet” diyor, “Uğraşlarından dinlenecekler. Çünkü yaptıkları onları izleyecek.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gökten bir ses işittim. Şöyle dedi: “Yaz! Bundan sonra Rabbe bağlı olarak ölenlere ne mutlu!” Ruh “Evet” diyor. “Onlar artık çabalarına son verip rahata kavuşacaklar. Çünkü yaptıklarının ödülünü bundan sonra alacaklar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gökten bir ses işittim. Yaz! Bundan böyle Rabbe ait olarak ölenlere ne mutlu! diyordu. Ruh, Evet diyor, Uğraşlarından dinlenecekler. Çünkü yaptıkları onları izleyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gökten bir ses işittim, ve dedi: Yaz: Rabde ölen ölülere bundan böyle ne mutlu! Ruh: Evet, diyor, ta ki, emeklerinden rahat etsinler; çünkü işleri kendilerile beraber gidiyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gökten konuşan bir ses duydum: “Yaz! Bundan böyle Rab'be bağlı olarak ölenlere ne mutlu!” Ruh, “Evet, emeklerinden böylece rahata kavuşsunlar” diyor, “Çünkü yaptıkları onları izliyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gökten bir ses işittim, ve dedi: Yaz: Rabde ölen ölülere bundan böyle ne mutlu! Ruh: Evet, diyor, ta ki, emeklerinden rahat etsinler; çünkü işleri kendilerile beraber gidiyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьоктен бир сес ишиттим. „Яз! Бундан бьойле Раб'бе аит оларак ьоленлере не мутлу!“ дийорду. Рух, „Евет“ дийор, „Урашларъндан динленеджеклер. Чюнкю яптъкларъ онларъ излейеджек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gökten bir sesin, “Yaz, bundan böyle Efendi’de ölenlere ne mutlu” dediğini duydum. Ruh, “Evet” diyor, “İşlerinden dinlenecekler. Çünkü işleri onları izleyecek.”