Revelation 14:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bulutun üzerinde oturan Mesih, orağını yerin üzerine salladı, yerin ürünü biçildi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ateş üzerinde yetkili olan başka bir melek de sunaktan çıkıp geldi. Keskin orağı olana yüksek sesle, “Keskin orağını uzat!” dedi. “Yerin asmasının salkımlarını topla. Çünkü üzümleri olgunlaştı.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kurban yerinden başka bir melek de çıktı. Bu melek ateşin üzerinde yetkiliydi. Keskin orağı olana yüksek sesle şöyle dedi: “Keskin orağını salla ve yerin asmasının salkımlarını topla. Çünkü üzümleri olgunlaştı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ateş üzerinde yetkili olan başka bir melek de sunaktan çıkıp geldi. Keskin orağı olana yüksek sesle, Keskin orağını uzat! dedi. Yerin asmasının salkımlarını topla. Çünkü üzümleri olgunlaştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ateş üzerine hâkimiyeti olan başka bir melek mezbahtan çıktı; ve keskin orağı olana büyük sesle çağırıp dedi: Senin keskin orağını gönder, ve yer asmasının salkımlarını topla; çünkü üzümleri tamamen olgundur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu kez sunaktan başka bir melek çıktı; onun da ateş üzerinde yetkisi vardı. Elinde keskin orak bulunana gür sesle bağırdı: “Keskin orağını sal, bağ bozumu geldi, yeryüzünün üzüm salkımlarını topla. Çünkü üzümleri olgunlaştı!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ateş üzerine hâkimiyeti olan başka bir melek mezbahtan çıktı; ve keskin orağı olana büyük sesle çağırıp dedi: Senin keskin orağını gönder, ve yer asmasının salkımlarını topla; çünkü üzümleri tamamen olgundur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Атеш юзеринде йеткили олан башка бир мелек де сунактан чъкъп гелди. Кескин ораъ олана йюксек сесле, „Кескин ораънъ узат!“ деди. „Йерин асмасънън салкъмларънъ топла. Чюнкю юзюмлери олгунлаштъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ateş üzerinde yetkili olan başka bir melek sunaktan çıktı ve keskin orağı olana yüksek sesle şöyle seslendi: ‘‘Keskin orağını gönder ve yerin asmasının salkımlarını topla. Çünkü yerin üzümleri tam olgunlaştı!”