Revelation 14:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Semavî mabetten başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine melek orağını yerin üzerine salladı. Yerin asmasının ürününü toplayıp Tanrı öfkesinin büyük masarasına attı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Melek orağını yerin üzerine salladı, yerin asmasının ürününü topladı ve üzümleri Allahʼın öfkesini temsil eden büyük üzüm çiğneme çukuruna attı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine melek orağını yerin üzerine salladı. Yerin asmasının ürününü toplayıp Tanrı öfkesinin büyük masarasına attı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve melek orağını yere attı, ve yerin asma mahsulünü topladı, ve Allahın gazabının büyük mâsarasına attı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Melek orağını yeryüzüne salladı, bağ bozumunda yeryüzünün üzümlerini topladı. Bunları Tanrı'nın kızgınlığında üzümün çiğneneceği büyük tekneye koydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve melek orağını yere attı, ve yerin asma mahsulünü topladı, ve Allahın gazabının büyük mâsarasına attı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине мелек ораънъ йерин юзерине салладъ. Йерин асмасънън юрюнюню топлайъп Танръ ьофкесинин бюйюк масарасъна аттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Melek orağını yeryüzüne salladı, yerin ürününü topladı ve onu Tanrı’nın gazabının büyük üzüm sıkma çukuruna attı.