Revelation 14:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gökten, gürül gürül akan suların sesini, güçlü gök gürlemesini andıran bir ses işittim. İşittiğim ses, lir çalanların çıkardığı sese benziyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra gökten bir ses işittim. Bu, gürül gürül akan suların sesi gibi, güçlü bir gök gürlemesi gibi bir sesti. Çalgıcıların saz çalmasına benziyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gökten, gürül gürül akan suların sesini, güçlü gök gürlemesini andıran bir ses işittim. İşittiğim ses, lir çalanların çıkardığı sese benziyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gökten çok suların sesi gibi, ve büyük gök gürlemesinin sesi gibi bir ses işittim; ve işittiğim ses çenklerini çalan çenkçilerin sesi gibi idi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ardından, gökten çağlayan suların ve güçlü gök gürlemesinin sesini ansıtan bir ses duydum. Duyduğum ses lir çalanların çıkardığı sese benziyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gökten çok suların sesi gibi, ve büyük gök gürlemesinin sesi gibi bir ses işittim; ve işittiğim ses çenklerini çalan çenkçilerin sesi gibi idi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьоктен, гюрюл гюрюл акан суларън сесини, гючлю гьок гюрлемесини андъран бир сес ишиттим. Ишиттиим сес, лир чаланларън чъкардъъ сесе бензийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gökten çok suların sesine, güçlü gök gürültüsüne benzeyen bir ses işittim. Duyduğum ses arp çalan arpçıların sesine benziyordu.