Revelation 14:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kadınlarla zina etmemiş, kirlenmemiş olanlar bunlardır. Bakir kişilerdir. Kuzu nereye giderse peşinden giderler. Allah’a ve Kuzu’ya ait olacakların ilki olmak üzere insanlar arasından kurtarılmışlardır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bundan sonra göğün ortasında uçan başka bir melek gördüm. Yeryüzünde yaşayanlara –her ulusa, her oymağa, her dile, her halka– iletmek üzere sonsuza dek kalıcı olan Müjde’yi getiriyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra göğün ortasında uçan başka bir melek gördüm. Yeryüzünde yaşayanlara, her millete, oymağa, dile ve halka sonsuza kadar geçerli olan Müjdeʼyi getiriyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan sonra göğün ortasında uçan başka bir melek gördüm. Yeryüzünde yaşayanlara -her ulusa, her oymağa, her dile, her halka- iletmek üzere sonsuza dek kalıcı olan Müjdeyi getiriyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yeryüzünde oturanları, ve her milleti ve sıptı ve dili ve kavmı müjdelemek için kendisinde ebedî incil olup gökün ortasında uçan başka bir melek gördüm;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra göğün ortasında uçan başka bir melek gördüm. Yeryüzünde yaşayanlara müjde vermek için, sonsuza dek geçerli olan Sevindirici Haber'i taşıyordu. Her ulusa, her oymağa, her dile, her halka

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yeryüzünde oturanları, ve her milleti ve sıptı ve dili ve kavmı müjdelemek için kendisinde ebedî incil olup gökün ortasında uçan başka bir melek gördüm;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бундан сонра гьоюн ортасънда учан башка бир мелек гьордюм. Йерйюзюнде яшаянлара –хер улуса, хер оймаа, хер диле, хер халка– илетмек юзере сонсуза дек калъджъ олан Мюжде'йи гетирийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Göğün ortasında uçan bir melek gördüm. Yeryüzünde yaşayanlara, her ulusa, her oymağa, her dile, her halka bildirmek üzere ebedi Müjde’yi taşıyordu.