Revelation 15:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şehrin dışında sıkılan cendereden kan aktı. Kan, 300 kilometre kadar yayılıp atların gemlerine kadar yükseldi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gökte büyük ve şaşılası başka bir belirti gördüm: Son yedi belayı taşıyan yedi melekti. Çünkü Tanrı’nın öfkesi bu belalarla son buluyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gökte büyük ve hayret verici başka bir işaret gördüm. Bu işaret yedi belayı taşıyan yedi melekti. Bunlar son belalardı, çünkü Allahʼın öfkesi bu belalarla sona erecekti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gökte büyük ve şaşılası başka bir belirti gördüm: Son yedi belayı taşıyan yedi melekti. Çünkü Tanrının öfkesi bu belalarla son buluyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE gökte başka büyük ve acîp bir alâmet, kendilerinde yedi son belâ olan yedi melek gördüm, çünkü Allahın gazabı onlarla itmam olunur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra gökte görkemli, olağanüstü başka bir belirti gördüm: Ellerinde en son yedi büyük sıkıntıyı taşıyan yedi melek. Çünkü Tanrı'nın kızgınlığı bunlarla sona eriyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E gökte başka büyük ve acîp bir alâmet, kendilerinde yedi son belâ olan yedi melek gördüm, çünkü Allahın gazabı onlarla itmam olunur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьокте бюйюк ве шашъласъ башка бир белирти гьордюм: Сон йеди белайъ ташъян йеди мелекти. Чюнкю Танръ'нън ьофкеси бу белаларла сон булуйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gökyüzünde büyük şaşkınlık verici başka bir belirti gördüm: Son yedi belayı taşıyan yedi melekti. Çünkü Tanrı’nın gazabı onlarla sona eriyordu.