Revelation 16:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mabet, Allah’ın ihtişamından ve kudretinden dolayı dumanla doldu. Yedi meleğin yedi belâsı sona erene kadar kimse mabede giremedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra tapınaktan yükselen gür bir sesin yedi meleğe, “Gidin, Tanrı’nın öfkesiyle dolu yedi tası yeryüzüne boşaltın!” dediğini işittim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tapınaktan çıkan gür bir ses işittim. O yedi meleğe şöyle dedi: “Gidin, Allahʼın öfkesiyle dolu olan yedi tası yeryüzüne boşaltın!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra tapınaktan yükselen gür bir sesin yedi meleğe, Gidin, Tanrının öfkesiyle dolu yedi tası yeryüzüne boşaltın! dediğini işittim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE mabetten yedi meleğe: Gidin, ve Allahın gazabının yedi tasını yeryüzüne boşaltın, diyen büyük bir ses işittim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tapınaktan gür bir ses duydum. Yedi meleğe şöyle diyordu: “Gidin, Tanrı kızgınlığının yedi tasını yeryüzüne boşaltın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E mabetten yedi meleğe: Gidin, ve Allahın gazabının yedi tasını yeryüzüne boşaltın, diyen büyük bir ses işittim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра тапънактан йюкселен гюр бир сесин йеди мелее, „Гидин, Танръ'нън ьофкесийле долу йеди тасъ йерйюзюне бошалтън!“ дедиини ишиттим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tapınaktan yedi meleğe, “Gidin, Tanrı’nın gazabının yedi tasını yeryüzüne dökün!” diyen yüksek bir ses işittim.