Revelation 16:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanlar güneşin korkunç hararetiyle kavruldular. Fakat tövbe edip bu belâlara hükmeden Allah’a izzet vereceklerine, küfrettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısı’na küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Duydukları acılar ve yaraları yüzünden gökten hüküm süren Allahʼa hakaret ettiler. Yaptıkları kötülüklerden tövbe etmediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve acılarından ve yaralarından gökün Allahına küfrettiler; ve işlerinden tövbe etmediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

çektikleri acı ve açık yaraları yüzünden göklerin Tanrısı'na sövdüler; yaptıkları kötülüklerden dönmediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve acılarından ve yaralarından gökün Allahına küfrettiler; ve işlerinden tövbe etmediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ъстърап ве яраларъндан ьотюрю Гьоюн Танръсъ'на кюфреттилер. Яптъкларъндан тьовбе етмедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Acılarından ve yaralarından ötürü göğün Tanrısı’na küfrettiler. Kendi işlerinden hâlâ tövbe etmediler.