Revelation 16:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Beşinci melek tasını canavarın tahtına boşalttı. Canavarın hükümranlığı karanlığa gömüldü. İnsanlar ıstıraptan dillerini ısırdılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Altıncı melek tasını büyük Fırat Irmağı’na boşalttı. Gündoğusundan gelen kralların yolu açılsın diye ırmağın suları kurudu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Altıncı melek tasını büyük Fırat ırmağına boşalttı. Irmağın suları kurudu. Böylece gün doğusundan gelen krallara yol açıldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Altıncı melek tasını büyük Fırat Irmağına boşalttı. Gündoğusundan gelen kralların yolu açılsın diye ırmağın suları kurudu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve altıncısı tasını büyük Fırat ırmağı üzerine boşalttı; ve şarktan gelen kıralların yolu hazırlansın diye, onun suları kurudu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Altıncı melek tasını büyük Fırat Irmağı'na boşalttı. Doğu hükümranlarının yolu hazırlansın diye, Fırat'ın suları kurudu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve altıncısı tasını büyük Fırat ırmağı üzerine boşalttı; ve şarktan gelen kıralların yolu hazırlansın diye, onun suları kurudu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Алтънджъ мелек тасънъ бюйюк Фърат Ърмаъ'на бошалттъ. Гюндоусундан гелен кралларън йолу ачълсън дийе ърмаън суларъ куруду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Altıncısı tasını büyük Fırat Irmağı’na boşalttı. Gündoğusundan gelen krallara yol hazırlasın diye ırmağın suları kurudu.