Revelation 16:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa Mesih diyor ki: “İşte hırsız gibi, aniden geleceğim! Soyunup yatmayan, uyanık duran kişiye ne mutlu! Çünkü böyleleri çıplak dolaşmayacak ve mahrem yerlerini teşhir etmeyecekler.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yedinci melek tasını havaya boşalttı. Tapınaktaki tahttan yükselen gür bir ses, “Tamam!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yedinci melek tasını havaya boşalttı. O zaman Tapınaktaki tahttan gür bir ses çıktı. Ses, “Tamam oldu!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yedinci melek tasını havaya boşalttı. Tapınaktaki tahttan yükselen gür bir ses, Tamam! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yedincisi tasını havanın üzerine boşalttı; ve mabetten, tahttan: Oldu, diyerek büyük ses çıktı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yedinci melek tasını havaya boşalttı. Gökteki tapınağın tahtından gür bir ses yükseldi. “Her şey yerine geldi!” diyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yedincisi tasını havanın üzerine boşalttı; ve mabetten, tahttan: Oldu, diyerek büyük ses çıktı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йединджи мелек тасънъ хавая бошалттъ. Тапънактаки тахттан йюкселен гюр бир сес, „Тамам!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yedincisi tasını havaya boşalttı. Göğün tapınağından, tahttan, “Tamamlandı!” diyen yüksek bir ses geldi.