Revelation 17:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanların üzerine gökten iri dolu yağdı. Her bir dolu tanesi yaklaşık kırk kilo ağırlığındaydı. Dolu belâsı öyle korkunçtu ki, insanlar bu yüzden Allah’a küfrettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yedi tası alan yedi melekten biri gelip benimle konuştu: “Gel!” dedi. “Sana engin suların kenarında oturan büyük fahişenin çarptırılacağı cezayı göstereyim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yedi tası taşıyan yedi melekten biri gelip benimle konuştu. Bana şöyle dedi: “Gel! Ben sana büyük fahişenin uğrayacağı cezayı göstereyim. O fahişe, engin suların kenarında kurulmuş şehirdir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yedi tası alan yedi melekten biri gelip benimle konuştu: Gel! dedi. Sana engin suların kenarında oturan büyük fahişenin çarptırılacağı cezayı göstereyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE kendilerinde yedi tas olan yedi melekten biri geldi, ve benimle söyleşip dedi: Buraya gel, çok sular üzerinde oturan büyük fahişenin hükmünü sana göstereceğim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yedi tası taşıyan yedi melekten biri gelip benimle konuştu. “Gel!” dedi, “Bol sular üzerinde oturan büyük fahişenin yargısını göstereceğim sana.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E kendilerinde yedi tas olan yedi melekten biri geldi, ve benimle söyleşip dedi: Buraya gel, çok sular üzerinde oturan büyük fahişenin hükmünü sana göstereceğim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йеди тасъ алан йеди мелектен бири гелип бенимле конушту: „Гел!“ деди. „Сана енгин суларън кенарънда отуран бюйюк фахишенин чарптъръладжаъ джезайъ гьостерейим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yedi tası taşıyan yedi melekten biri gelip benimle konuştu: “Buraya gel” dedi. “Sana birçok suların üzerinde oturan büyük fahişenin yargısını göstereyim.