Revelation 17:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunların düşünceleri birdir; iktidarı ve yetkilerini canavara verecekler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bundan sonra melek bana, “Şu gördüğün sular –fahişenin kenarında oturduğu sular– halklar, toplumlar, uluslar ve dillerdir” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra melek bana şöyle dedi: “Gördüğün sular, yani fahişenin yanında oturduğu sular, halklar ve topluluklardır, milletler ve dillerdir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan sonra melek bana, Şu gördüğün sular -fahişenin kenarında oturduğu sular- halklar, toplumlar, uluslar ve dillerdir dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bana diyor: Fahişenin üzerinde oturduğunu gördüğün sular, kavmlar ve cemiyetler ve milletler ve dillerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Melek sözlerini sürdürdü: “Gördüğün o sular –fahişenin oturmakta olduğu sular– birçok halk, toplum, ulus ve dildir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bana diyor: Fahişenin üzerinde oturduğunu gördüğün sular, kavmlar ve cemiyetler ve milletler ve dillerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бундан сонра мелек бана, „Шу гьордююн сулар –фахишенин кенарънда отурдуу сулар– халклар, топлумлар, улуслар ве диллердир“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Melek bana, “Fahişenin oturduğu yerde gördüğün sular halklar, toplumlar, uluslar ve dillerdir” dedi.