Revelation 17:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Melek bana şöyle dedi: “Neden şaştın? Kadının ve onu taşıyan yedi başlı, on boynuzlu canavarın sırrını ben sana açıklayayım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bunu anlamak için bilgelik gerek. Yedi baş, kadının üzerinde oturduğu yedi tepedir; aynı zamanda yedi kraldır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunu anlamak için hikmet sahibi olmak lazım. Yedi baş, kadının üzerinde oturduğu yedi tepedir. Yedi baş aynı zamanda yedi kraldır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu anlamak için bilgelik gerek. Yedi baş, kadının üzerinde oturduğu yedi tepedir; aynı zamanda yedi kraldır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kendisinde hikmet olan anlayış bundadır. Yedi baş, kadının üzerlerinde oturduğu yedi dağ,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İşte bunu anlamak bilgelik gerektirir: Yedi baş, kadının oturmakta olduğu yedi tepedir. Bunlar aynı zamanda yedi hükümrandır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kendisinde hikmet olan anlayış bundadır. Yedi baş, kadının üzerlerinde oturduğu yedi dağ,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Буну анламак ичин билгелик герек. Йеди баш, кадънън юзеринде отурдуу йеди тепедир; айнъ заманда йеди кралдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte bilgeliği olan akıl bundadır. Yedi baş, kadının üzerinde oturduğu yedi dağdır.