Revelation 18:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey sema, müminler, resuller, peygamberler! Babil’in başına gelenlere sevinin! Çünkü Allah onu cezalandırıp öcünüzü aldı.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Artık sende lir çalanların, ezgi okuyanların, Kaval ve borazan çalanların sesi Hiç işitilmeyecek. Artık sende hiçbir el sanatının ustası bulunmayacak. Sende artık değirmen sesi duyulmayacak.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Saz çalanların, usta müzikçilerin, kaval ve borazan çalanların sesi artık sende duyulmayacak. Artık hiçbir el sanatının ustası sende bulunmayacak. Bir daha değirmen sesi sende duyulmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Artık sende lir çalanların, ezgi okuyanların, Kaval ve borazan çalanların sesi Hiç işitilmeyecek. Artık sende hiçbir el sanatının ustası bulunmayacak. Sende artık değirmen sesi duyulmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve artık çenkçilerin ve çalgıcıların ve neyzenlerin ve borazanların sesi sende asla işitilmiyecek; ve artık hiç bir sanatın sanatkârı asla sende bulunmıyacak; ve artık sende asla değirmen sesi işitilmiyecektir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Artık sende ne lir çalanların, ne ezgi okuyanların, ne neyzenlerin, Ne de borazancıların sesi duyulacak. Artık sende hiçbir sanat kolunun sanatçısı kalmayacak. Artık sende değirmen sesi duyulmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve artık çenkçilerin ve çalgıcıların ve neyzenlerin ve borazanların sesi sende asla işitilmiyecek; ve artık hiç bir sanatın sanatkârı asla sende bulunmıyacak; ve artık sende asla değirmen sesi işitilmiyecektir;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Артък сенде лир чаланларън, езги окуянларън, Кавал ве боразан чаланларън сеси Хич ишитилмейеджек. Артък сенде хичбир ел санатънън устасъ булунмаяджак. Сенде артък деирмен сеси дуйулмаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Artık sende arpçıların, ezgi söyleyenlerin, kaval ve boru çalanların sesi hiç duyulmayacak. Artık sende hiçbir el sanatının ustası bulunmayacak, artık sende değirmen sesi duyulmayacak.