Revelation 18:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Bundan sonra başka bir meleğin semadan indiğini gördüm. Bu melek büyük yetkiye sahipti. Yeryüzü onun ihtişamıyla aydınlandı.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Çünkü bütün uluslar Azgın fuhşunun şarabından içtiler. Dünya kralları da Onunla fuhuş yaptılar. Dünya tüccarları Onun aşırı sefahatiyle zenginleştiler.”
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Çünkü bütün milletler onun azgın fahişelik şarabından içtiler. Dünya kralları onunla zina ettiler. Dünya tüccarları da dizginsiz yaşantısından zengin oldular.”
Turkish (Yaşam Yayınları)
Çünkü bütün uluslar Azgın fuhşunun şarabından içtiler. Dünya kralları da Onunla fuhuş yaptılar. Dünya tüccarları Onun aşırı sefahatiyle zenginleştiler.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Çünkü onun zinasının azgınlığı şarabından bütün milletler düşmüşlerdir; ve dünyanın kıralları onunla zina ettiler; ve dünyanın tüccarı onun sefahetinin kuvvetinden zengin oldular.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Çünkü zina hırsının kızgın şarabından tüm uluslar içti. Dünya kralları da onunla zina etti. Dünya tüccarları onun aşırı yaşayışından sağlanan gelirle zengin oldu.”
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Çünkü onun zinasının azgınlığı şarabından bütün milletler düşmüşlerdir; ve dünyanın kıralları onunla zina ettiler; ve dünyanın tüccarı onun sefahetinin kuvvetinden zengin oldular.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Чюнкю бютюн улуслар Азгън фухшунун шарабъндан ичтилер. Дюня кралларъ да Онунла фухуш яптълар. Дюня тюджджарларъ Онун ашъръ сефахатийле зенгинлештилер.“
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Çünkü bütün uluslar onun cinsel ahlaksızlığının gazabının şarabından içtiler. Dünya kralları onunla fuhuş yaptılar. Dünyanın tüccarları onun lüksünün bolluğuyla zengin oldular.’’