Revelation 18:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Melek gür bir sesle şöyle haykırdı: “Yıkıldı! Büyük Babil şehri yıkıldı! Cinlerin barınağı, her kötü ruhun uğrağı, her murdar ve iğrenç kuşun sığınağı oldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gökten başka bir ses işittim: “Ey halkım!” diyordu. “Onun günahlarına ortak olmamak, Uğradığı belalara uğramamak için çık oradan!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra gökten başka bir ses işittim. Şöyle diyordu: “ ‘Ey halkım, Babilʼden çıkın!’ Yoksa onun günahlarına ortak olursunuz, başına gelecek belalara uğrarsınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gökten başka bir ses işittim: Ey halkım! diyordu. Onun günahlarına ortak olmamak, Uğradığı belalara uğramamak için çık oradan!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gökten başka bir ses işittim, ve dedi: Ey kavmım, onun günahlarına şerik olmıyasınız, ve onun belâlarından hisse almıyasınız diye, ondan çıkın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ardından, gökten başka bir ses duydum. Şöyle diyordu: “Onun günahlarına ortak olmamak, Onun büyük sıkıntılarını çekmemek için Ondan uzaklaş, ey halkım!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gökten başka bir ses işittim, ve dedi: Ey kavmım, onun günahlarına şerik olmıyasınız, ve onun belâlarından hisse almıyasınız diye, ondan çıkın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьоктен башка бир сес ишиттим: „Ей халкъм!“ дийорду. „Онун гюнахларъна ортак олмамак, Урадъъ белалара урамамак ичин чък орадан!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gökten başka bir ses işittim: “Ey halkım! Oradan çıkın! Onun günahlarına ortak olmayın, belalarından siz de pay almayın” dedi.