Revelation 19:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Peygamberlerin, müminlerin ve yeryüzünde boğazlanan herkesin kanı sende bulundu.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesini andıran yüksek bir ses işittim. “Haleluya!” diyorlardı. “Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımız’a özgüdür.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesine benzer gür bir ses işittim. Şöyle diyorlardı: “Haleluya! Kurtarış, yücelik ve güç Allahımızʼındır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesini andıran yüksek bir ses işittim. Haleluya! diyorlardı. Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımıza özgüdür.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BU şeylerden sonra sanki gökte büyük bir cemaatin büyük sesini işittim, ve diyorlardı: Halleluya; Kurtarış ve izzet ve kudret Allahımızındır,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan sonra, gökte büyük bir topluluğun güçlü sesine benzer bir ses duydum. Şöyle diyordu: “Halleluya! Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımız'ındır,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

U şeylerden sonra sanki gökte büyük bir cemaatin büyük sesini işittim, ve diyorlardı: Halleluya; Kurtarış ve izzet ve kudret Allahımızındır,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бундан сонра гьокте бюйюк бир калабалъън сесини андъран йюксек бир сес ишиттим. „Халелуя!“ дийорлардъ. „Куртаръш, йюджелик ве гюч Танръмъз'а ьозгюдюр.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın güçlü sesine benzer bir ses duydum. Şöyle diyorlardı: “Haleluya! Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımız’ındır.