Revelation 19:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü O’nun hükümleri doğru ve adildir. Büyük fahişe yeryüzünü zinasıyla kirletmişti. Allahımız fahişeye cezasını verdi, Kullarının kanının öcünü ondan aldı.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yirmi dört ihtiyarla dört yaratık yere kapanıp, “Amin! Haleluya!” diyerek tahtta oturan Tanrı’ya tapındılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yirmi dört ihtiyar ve dört yaratık yere kapanıp tahtta oturan Allahʼa tapındılar. “Amin! Haleluya!” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yirmi dört ihtiyarla dört yaratık yere kapanıp, Amin! Haleluya! diyerek tahtta oturan Tanrıya tapındılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yirmi dört ihtiyar ve dört canlı mahlûk yere kapandılar, ve taht üzerinde oturan Allaha: Amin, Halleluya, diyerek secde kıldılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yirmi dört İhtiyar ile dört yaratık yere kapanıp tahtta oturan Tanrı'ya şu sözlerle tapındılar: “Amin. Halleluya!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yirmi dört ihtiyar ve dört canlı mahlûk yere kapandılar, ve taht üzerinde oturan Allaha: Amin, Halleluya, diyerek secde kıldılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йирми дьорт ихтиярла дьорт яратък йере капанъп, „Амин! Халелуя!“ дийерек тахтта отуран Танръ'я тапъндълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yirmi dört ihtiyarla dört canlı yaratık yere kapanıp, “Amin! Haleluya!” diyerek tahtta oturan Tanrı’ya tapındılar.