Revelation 19:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra yine dediler: “Rab’be hamdolsun! Fahişenin yanan cesedinin dumanı ebetler ebedince tütecek.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra tahttan bir ses yükseldi: “Ey Tanrımız’ın bütün kulları! Küçük büyük, O’ndan korkan hepiniz, O’nu övün!”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra tahttan gelen bir ses şöyle dedi: “Ey Allahımızʼın bütün hizmetkârları! Küçük büyük, Oʼndan korkan hepiniz, Oʼnu övün!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra tahttan bir ses yükseldi: Ey Tanrımızın bütün kulları! Küçük büyük, Ondan korkan hepiniz, Onu övün!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve tahttan bir ses çıkıp dedi: Ey bütün onun kulları, ondan korkanlar, küçükler ve büyükler, Allahımıza hamdedin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ve tahttan bir ses yükseldi: “O'ndan korkanlar, küçükler-büyükler, O'nun tüm kulları, Tanrımız'a övgü sunun” diyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve tahttan bir ses çıkıp dedi: Ey bütün onun kulları, ondan korkanlar, küçükler ve büyükler, Allahımıza hamdedin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра тахттан бир сес йюкселди: „Ей Танръмъз'ън бютюн кулларъ! Кючюк бюйюк, О'ндан коркан хепиниз, О'ну ьовюн!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tahttan bir ses yükselip dedi: “Ey bütün O'nun hizmetkârları! Küçük büyük O’ndan korkan herkes, Tanrımız’ı övün!”