Revelation 19:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Yirmi dört ihtiyar ve dört mahlûk yere kapandılar. “Âmin! Rab’be hamdolsun!” deyip tahtta oturan Allah’a secde ettiler.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Ardından büyük bir kalabalığın, gürül gürül akan suların, güçlü gök gürlemelerinin sesine benzer sesler işittim. “Haleluya!” diyorlardı. “Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrımız Egemenlik sürüyor.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Sonra büyük bir kalabalığın gürültüsünü andıran bir ses işittim. Gürül gürül akan suların, güçlü gök gürlemelerinin sesi gibiydi. Şöyle diyordu: “Haleluya! Çünkü sonsuz güç sahibi Rab Allahımız hüküm sürüyor!
Turkish (Yaşam Yayınları)
Ardından büyük bir kalabalığın, gürül gürül akan suların, güçlü gök gürlemelerinin sesine benzer sesler işittim. Haleluya! diyorlardı. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrımız Egemenlik sürüyor.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve sanki büyük bir cemaatin sesini, ve çok suların sesini, ve kuvvetli gök gürlemelerinin sesini işittim; ve diyordu: Halleluya; çünkü her şeye kadir olan Rab Allahımız saltanat sürüyor.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Ardından büyük bir topluluğun sesine benzeyen, çağlayan suların sesini andıran, güçlü gök gürlemelerine benzeyen sesler duydum. “Halleluya! Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrımız hükümranlık ediyor” diyorlardı,
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve sanki büyük bir cemaatin sesini, ve çok suların sesini, ve kuvvetli gök gürlemelerinin sesini işittim; ve diyordu: Halleluya; çünkü her şeye kadir olan Rab Allahımız saltanat sürüyor.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Ардъндан бюйюк бир калабалъън, гюрюл гюрюл акан суларън, гючлю гьок гюрлемелеринин сесине бензер сеслер ишиттим. „Халелуя!“ дийорлардъ. „Чюнкю Хер Шейе Гюджю Йетен Раб Танръмъз Егеменлик сюрюйор.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Büyük bir kalabalığın, çok suların, güçlü gök gürlemelerinin sesine benzer bir şeyin şöyle dediğini duydum: “Haleluya! Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrımız hüküm sürüyor.