Revelation 2:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tövbe etmesi için ona mühlet verdim. Fakat o fahişeliğinden tövbe etmek istemiyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bak, onu yatağa düşüreceğim; onun yaptıklarından tövbe etmezlerse, onunla zina edenleri de büyük sıkıntıların içine atacağım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bak, onu yatağa düşüreceğim. Eğer yaptıklarından tövbe etmezlerse, onunla zina edenlere büyük acı çektireceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bak, onu yatağa düşüreceğim; onun yaptıklarından tövbe etmezlerse, onunla zina edenleri de büyük sıkıntıların içine atacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, onu bir yatağa ve, onun işlerinden tövbe etmezlerse, kendisile zina edenleri büyük sıkıntıya atacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bak, onun yaptığı kötü işlerden dönmezlerse, onu hastalık yatağına atacağım; kendisiyle zina edenleri de çok büyük acıya düşüreceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, onu bir yatağa ve, onun işlerinden tövbe etmezlerse, kendisile zina edenleri büyük sıkıntıya atacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бак, ону ятаа дюшюреджеим; онун яптъкларъндан тьовбе етмезлерсе, онунла зина еденлери де бюйюк съкънтъларън ичине атаджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bak, onun işlerinden tövbe etmezlerse, onu ve onunla zina edenleri büyük bir sıkıntı yatağına atacağım.