Revelation 2:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Takipçilerini ölümcül hastalıkla cezalandıracağım. O zaman bütün cemaatler bilecekler: Ben insanların bütün niyetlerini ve fikirlerini tartarım. Her birinize yaptıklarınızın karşılığını vereceğim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘Ama size, yani Tiyatira’da bulunan öbürlerine, bu öğretiyi benimsememiş, Şeytan’ın sözde derin sırlarını öğrenmemiş olanların hepsine şunu söylüyorum: Ben gelinceye dek sizde olana sımsıkı sarılın. Üzerinize bundan başka bir yük koymuyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama siz, diğer Tiyatiralılar, bu kadının öğrettiği inancı kabul etmediniz. ‘Şeytanʼın derin sırları’ dedikleri şeyleri reddettiniz. İşte, sizlere şunu diyorum: Üzerinize başka yük koymayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama size, yani Tiyatirada bulunan öbürlerine, bu öğretiyi benimsememiş, Şeytanın sözde derin sırlarını öğrenmemiş olanların hepsine şunu söylüyorum: Ben gelinceye dek sizde olana sımsıkı sarılın. Üzerinize bundan başka bir yük koymuyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat size, Tiyatirada olan diğerlerine, kendilerinde bu talim olmıyanların hepsine, onların dediği gibi Şeytanın derin şeylerini bilmiyenlere diyorum: Üzerinize başka yük koymam.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘Tiyatira'da geriye kalanlarınız bu öğretiyi benimsemediniz. Onların (şeytanın derin sırları) dediği şeyleri de öğrenmediniz. Sizlere şöyle diyorum: Üzerinize başka yük yüklemiyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat size, Tiyatirada olan diğerlerine, kendilerinde bu talim olmıyanların hepsine, onların dediği gibi Şeytanın derin şeylerini bilmiyenlere diyorum: Üzerinize başka yük koymam.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚Ама сизе, яни Тиятира'да булунан ьобюрлерине, бу ьоретийи бенимсемемиш, Шейтан'ън сьозде дерин сърларънъ ьоренмемиш оланларън хепсине шуну сьойлюйорум: Бен гелинджейе дек сизде олана съмсъкъ сарълън. Юзеринизе бундан башка бир йюк коймуйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama size, yani Tiyatira’da bulunan diğerlerine, bu öğretiyi benimsememiş, Şeytan’ın sözde derin sırlarını bilmeyenlere söylüyorum. Üzerinize başka yük koymuyorum.