Revelation 2:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Fakat siz öbür Tiyatiralılar bu kadının telkinine uymadınız, Şeytan’ın güya derin sırlarına kanmadınız. Size şunu söylüyorum: Omuzlarınıza başka bir yük koymuyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘Ama size, yani Tiyatira’da bulunan öbürlerine, bu öğretiyi benimsememiş, Şeytan’ın sözde derin sırlarını öğrenmemiş olanların hepsine şunu söylüyorum: Ben gelinceye dek sizde olana sımsıkı sarılın. Üzerinize bundan başka bir yük koymuyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yeter ki, ben gelene kadar sahip olduğunuz inanca sımsıkı bağlı kalın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ben gelinciye kadar, sizde olanı sıkı tutun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘Yalnız, sizlerde olanı ben gelinceye dek sıkı tutun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ben gelinciye kadar, sizde olanı sıkı tutun.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bununla birlikte ben gelene dek sizde olana sıkıca tutunun.