Revelation 2:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ancak ben gelinceye kadar bana bağlı kalın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben Babam’dan nasıl yetki aldımsa, galip gelene, yaptığım işleri sonuna dek sürdürene ulusların üzerinde yetki vereceğim. Demir çomakla güdecek onları, Çömlek gibi kırıp parçalayacaktır. Galip gelene sabah yıldızını da vereceğim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Zafer kazanan ve buyurduğum şeyleri sonuna kadar yapanlara milletlerin üzerinde yetki vereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben Babamdan nasıl yetki aldımsa, galip gelene, yaptığım işleri sonuna dek sürdürene ulusların üzerinde yetki vereceğim. Demir çomakla güdecek onları, Çömlek gibi kırıp parçalayacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve galip olup sona kadar işlerimi tutana, ben de Babamdan nasıl aldımsa, ona milletler üzerine hâkimiyet vereceğim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Zafer kazanana ve sonuna dek işlerimi benimseyene uluslar üzerinde yetki vereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve galip olup sona kadar işlerimi tutana, ben de Babamdan nasıl aldımsa, ona milletler üzerine hâkimiyet vereceğim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен Бабам'дан насъл йетки алдъмса, галип гелене, яптъъм ишлери сонуна дек сюрдюрене улусларън юзеринде йетки вереджеим. Демир чомакла гюдеджек онларъ, Чьомлек гиби къръп парчалаяджактър. Галип гелене сабах йълдъзънъ да вереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Galip gelene ve işlerimi sonuna dek tutana uluslar üzerinde yetki vereceğim.