Revelation 2:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İşlediğiniz sâlih amellerin, çektiğiniz zahmetlerin ve sabrınızın farkındayım. Kötü insanlara tahammül edemediğinizi de biliyorum. Havari olmadıkları halde kendilerini havari diye tanıtanları imtihan ettiniz, yalanlarını ortaya çıkardınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sabredip dayandın. Benim adım uğruna sıkıntılara katlandın ve pes etmedin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve sabrın vardır, ve benim ismim uğruna dayandın ve yorulmadın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sabrettiğini, adıma bağlılık yüzünden dayandığını, yorulmadığını biliyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve sabrın vardır, ve benim ismim uğruna dayandın ve yorulmadın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евет, сабърлъсън, адъм уруна аджълара даяндън ве йълмадън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sabırlısın, adım uğruna dayandın ve yorulmadın.