Revelation 2:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Fakat sizden bir şikâyetim var: Bana duyduğunuz o ilk sevgiyi kaybettiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için, nereden düştüğünü anımsa! Tövbe et ve başlangıçta yaptıklarını sürdür. Tövbe etmezsen, gelip kandilliğini yerinden kaldırırım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O zaman nereden düştüğünü hatırla ve tövbe et. Başlangıçta yaptığını yap. Tövbe etmezsen, gelip lambalığını yerinden kaldıracağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için, nereden düştüğünü anımsa! Tövbe et ve başlangıçta yaptıklarını sürdür. Tövbe etmezsen, gelip kandilliğini yerinden kaldırırım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi nereden düştüğünü hatırla, ve tövbe et, ve evelki işleri yap; yoksa tövbe etmediğin halde, sana gelirim, ve senin şamdanını yerinden kaldırırım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onun için, nerelerden düştüğünü anımsa, tövbe et ve başlangıçta yaptığın işleri yap. Yoksa, tövbe etmezsen, sana geleceğim ve şamdanını yerinden kaldıracağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi nereden düştüğünü hatırla, ve tövbe et, ve evelki işleri yap; yoksa tövbe etmediğin halde, sana gelirim, ve senin şamdanını yerinden kaldırırım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун ичин, нереден дюштююню анъмса! Тьовбе ет ве башлангъчта яптъкларънъ сюрдюр. Тьовбе етмезсен, гелип кандиллиини йеринден калдъръръм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onun için, nereden düştüğünü hatırla! Tövbe et ve ilk işlerini yap. Yoksa, tövbe etmezsen, hızla sana geleceğim ve kandilini yerinden kaldıracağım.