Revelation 20:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bazı tahtlar ve bunlarda oturanları gördüm. Onlara hâkimlik etme yetkisi verilmişti. İsa’ya şahitlik ve Allah’ın kelâmı uğruna başı kesilenlerin canlarını da gördüm. Bunlar, canavara ve heykeline secde etmemiş, alınlarında ve ellerinde onun damgasını taşımamış olanlardı. Hepsi dirilip Mesih’le birlikte bin yıl saltanat sürdüler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlk dirilişe dahil olanlar mutlu ve kutsaldır. İkinci ölümün bunların üzerinde yetkisi yoktur. Onlar Tanrı’nın ve Mesih’in kâhinleri olacak, O’nunla birlikte bin yıl egemenlik sürecekler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Birinci dirilişte payı olan herkes berekete kavuşmuş ve Allahʼa adanmıştır. Bu insanların üzerinde ikinci ölümün yetkisi olmaz. Onlar Allahʼın ve Mesihʼin rahipleri olacak ve Mesihʼle birlikte bin yıl krallık sürecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlk dirilişe dahil olanlar mutlu ve kutsaldır. İkinci ölümün bunların üzerinde yetkisi yoktur. Onlar Tanrının ve Mesihin kâhinleri olacak, Onunla birlikte bin yıl egemenlik sürecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Birinci kıyamette hissesi olan mutlu ve mukaddestir; onların üzerine ikinci ölümün hâkimiyeti yoktur; fakat Allahın ve Mesihin kâhinleri olacaklar, ve onunla beraber bin yıl saltanat süreceklerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlk dirilişte payı olan mutludur, kutsaldır. İkinci ölümün onlara etkisi yoktur. Onlar Tanrı'nın ve Mesih'in kâhin leri olacaklar ve O'nunla birlikte bin yıl hükümranlık edecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Birinci kıyamette hissesi olan mutlu ve mukaddestir; onların üzerine ikinci ölümün hâkimiyeti yoktur; fakat Allahın ve Mesihin kâhinleri olacaklar, ve onunla beraber bin yıl saltanat süreceklerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Илк дирилише дахил оланлар мутлу ве кутсалдър. Икинджи ьолюмюн бунларън юзеринде йеткиси йоктур. Онлар Танръ'нън ве Месих'ин кяхинлери оладжак, О'нунла бирликте бин йъл егеменлик сюреджеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İlk dirilişte payı olan mutlu ve kutsaldır. Onların üzerinde ikinci ölümün gücü yoktur. Onlar Tanrı’nın ve Mesih’in kâhinleri olacak ve O’nunla birlikte bin yıl hüküm sürecekler.