Revelation 21:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Adı hayat kitabına kaydedilmemiş olanlar ateş gölüne atıldı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bundan sonra yeni bir gökle yeni bir yeryüzü gördüm. Çünkü önceki gökle yeryüzü ortadan kalkmıştı. Deniz de yoktu artık.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra yeni bir gök ve yeni bir yer gördüm. Çünkü önceki gök ve önceki yer ortadan kalkmıştı. Artık deniz de yoktu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan sonra yeni bir gökle yeni bir yeryüzü gördüm. Çünkü önceki gökle yeryüzü ortadan kalkmıştı. Deniz de yoktu artık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE yeni bir gökle yeni bir yer gördüm; çünkü evelki gök ve evelki yer geçtiler; ve artık deniz yok.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra yeni bir gök ve yeni bir yer gördüm. Çünkü ilk gök ile ilk yer ortadan kalkmıştı. Artık deniz de yoktu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E yeni bir gökle yeni bir yer gördüm; çünkü evelki gök ve evelki yer geçtiler; ve artık deniz yok.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бундан сонра йени бир гьокле йени бир йерйюзю гьордюм. Чюнкю ьонджеки гьокле йерйюзю ортадан калкмъштъ. Дениз де йокту артък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeni bir gökle yeni bir yeryüzü gördüm. Çünkü ilk gökle ilk yeryüzü gelip geçmişti. Artık deniz de yoktu.