Revelation 21:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tahttan yükselen gür bir ses işittim. Ses şöyle dedi: “İşte, Allah’ın meskeni insanların arasındadır. Allah onların arasında yaşayacak. Onlar O’nun halkı olacaklar. Allah’ın kendisi de onların arasında bulunacak.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tahtta oturan, “İşte her şeyi yeniliyorum” dedi. Sonra, “Yaz!” diye ekledi, “Çünkü bu sözler güvenilir ve gerçektir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tahtta Oturan da şöyle dedi: “Bakın! Ben her şeyi yeni yapıyorum.” Sonra, “Yaz!” dedi. “Çünkü bu sözler güvenilir ve doğrudur.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tahtta oturan, İşte her şeyi yeniliyorum dedi. Sonra, Yaz! diye ekledi, Çünkü bu sözler güvenilir ve gerçektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve tahtta oturan dedi: İşte, her şeyi yeni yapıyorum. Ve: Yaz, çünkü bu sözler sadık ve hakikîdirler, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ardından, tahtta oturan, “İşte her şeyi yepyeni yapıyorum” dedi. Yine, “Yaz, çünkü bu sözler güvenilir ve gerçektir” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve tahtta oturan dedi: İşte, her şeyi yeni yapıyorum. Ve: Yaz, çünkü bu sözler sadık ve hakikîdirler, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тахтта отуран, „Иште хер шейи йенилийорум“ деди. Сонра, „Яз!“ дийе екледи, „Чюнкю бу сьозлер гювенилир ве герчектир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tahtta oturan, “İşte her şeyi yeni yapıyorum” dedi. “Yaz, çünkü Tanrı’nın bu sözleri sadık ve gerçektir.”