Revelation 22:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra bana, “Bu kitabın peygamberlik sözlerini mühürleme” dedi, “Çünkü beklenen zaman yakındır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“İşte tez geliyorum” diyor İsa. “Vereceğim karşılık da yanımdadır. Herkesin yaptığının karşılığını vereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, tez geliyorum; ve herkese kendi işinin olduğuna göre mükâfatım elimdedir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa Mesih, “İşte tez geliyorum” diyor, “Herkese yaptıklarına yaraşanı ödemek için karşılığımı beraberimde getiriyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, tez geliyorum; ve herkese kendi işinin olduğuna göre mükâfatım elimdedir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Иште тез гелийорум! Вереджеим ьодюллер янъмдадър. Херкесе яптъънън каршълъънъ вереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“İşte, yakında geliyorum! Herkese yaptığı işe göre karşılığını vermek için ödülüm yanımdadır,.