Revelation 22:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Ben İsa, cemaatlerimle ilgili bu tebliği sizlere iletsin diye meleğimi gönderdim. Ağaç kütüğünden çıkan sürgün gibi, Davud’un soyundan gelen Ben’im. Parlak sabah yıldızı Ben’im.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu kitaptaki peygamberlik sözlerini duyan herkesi uyarıyorum! Her kim bu sözlere bir şey katarsa, Tanrı da bu kitapta yazılı belaları ona katacaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu kitabın peygamberlik sözlerini işiten herkesi ben Yuhanna uyarıyorum: Eğer bir kişi bu sözlere bir şey katarsa, Allah da ona bu kitapta yazılı belaları katacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu kitaptaki peygamberlik sözlerini duyan herkesi uyarıyorum! Her kim bu sözlere bir şey katarsa, Tanrı da bu kitapta yazılı belaları ona katacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu kitabın peygamberlik sözlerini her işitene ben şehadet ediyorum: Eğer bir adam bunlara bir şey katarsa, Allah bu kitapta yazılmış olan belâları ona katacaktır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu kitabın peygamberlik sözlerini duyan herkese ben Yuhanna tanıklık ediyorum: Her kim bunlara eklerse, Tanrı da ona bu kitapta yazılı büyük sıkıntıları ekleyecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu kitabın peygamberlik sözlerini her işitene ben şehadet ediyorum: Eğer bir adam bunlara bir şey katarsa, Allah bu kitapta yazılmış olan belâları ona katacaktır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу китаптаки пейгамберлик сьозлерини дуян херкеси уяръйорум! Хер ким бу сьозлере бир шей катарса, Танръ да бу китапта язълъ белаларъ она катаджактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu kitabın peygamberlik sözlerini duyan herkese tanıklık ediyorum. Eğer biri onlara bir şey katarsa, Tanrı da bu kitapta yazılan belaları ona katacaktır.