Revelation 22:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa Mesih diyor ki, “İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama o bana, “Sakın yapma!” dedi, “Ben senin, peygamber kardeşlerin ve bu kitabın sözlerine uyanlar gibi bir Tanrı kuluyum. Tanrı’ya tap!”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama o bana “Sakın yapma!” dedi. “Ben senin, peygamber kardeşlerinin ve bu kitabın sözlerine uyanların hizmet arkadaşıyım. Sen Allahʼa tap!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama o bana, Sakın yapma! dedi, Ben senin, peygamber kardeşlerin ve bu kitabın sözlerine uyanlar gibi bir Tanrı kuluyum. Tanrıya tap!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bana dedi: Sakın etme, ben senin, ve peygamber kardeşlerinin, ve bu kitabın sözlerini tutanların kapı yoldaşıyım; Allaha secde kıl.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama o bana, “Sakın böyle bir şey yapma!” dedi, “Ben senin, peygamber kardeşlerinin ve bu kitabın sözlerini tutanların hizmet arkadaşıyım. Tanrı'ya tap!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bana dedi: Sakın etme, ben senin, ve peygamber kardeşlerinin, ve bu kitabın sözlerini tutanların kapı yoldaşıyım; Allaha secde kıl.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама о бана, „Сакън япма!“ деди, „Бен сенин, пейгамбер кардешлерин ве бу китабън сьозлерине уянлар гиби бир Танръ кулуйум. Танръ'я тап!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bana, “Sakın yapma!” dedi. “Ben seninle, peygamber kardeşlerinle ve bu kitabın sözlerini tutanlarla ortak bir hizmetkârım. Tanrı’ya tap!”